The free course limit is the number of free and private courses altogether. The course slot will be available:

1. If you archive one of the free courses.

2. If you delete one of your private/custom courses.
​

Alternatively, you can exchange 100 rubies in the store for an additional free course slot.
​

Note: Archiving a private course doesn't release the slot, you'll need to delete it.